Trong tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Hành tinh Kitson là một nơi bẩn thỉu.
Giữ hắn và gã bạn robot của hắn ở yên đây.
Ngài Kitson muốn tự tay xử lý chúng.
Chúng được gọi là Shrike.
Chúng nhảy vào thế giới mới và xâm nhập vào một vật chủ.
Khi nó không thể nhập vào tôi,
nó bắt đầu gào lên.
Tăng áp, biến năng lượng của vật chủ thành sự huỷ diệt thuần tuý.
Đặc vụ May đang trên đường trở về. Cô ấy đã bắt được hắn.
Tremors.
Fitz và Simmons đâu?
Tôi đã hành động liều lĩnh. Chúng ta phải đi thôi.
À. Anh là ông nội đấy nhé.
Thế là thế quái nào?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Anh rất cảm kích về lời đề nghị của cưng, nhưng anh không hợp với đội bay.
Anh không phải tuýp người thích làm việc nhóm.
Vậy thì tiếc quá.
Nhưng đừng để chuyện đó phá hỏng bầu không khí của chúng ta.
Vì thứ kì diệu như thế này,
không có trong thực đơn của lầu xanh ở Kitson.
Thế là thế quái nào vậy?
- Chúng ta đã trở về vạch xuất phát. - Ôi lại là nơi quái quỷ Kitson.
Enoch...
Ý tưởng ở đây là sao?
Xin lỗi.
Đây là lần đầu tiên tôi thử sử dụng Đĩa dịch chuyển liên hành tinh.
Có vẻ như nó trả chúng ta lại địa điểm cuối cùng. Nhưng đừng lo gì cả.
Tôi sẽ chỉnh sửa nhanh một chút, và chúng ta sẽ lên đường ngay thôi.
Thưa ngài.
Thiết bị đó khá là nhạy cảm, nó yêu cầu tối đa về...
Đùa tôi chắc.
Có vẻ như chúng ta mắc kẹt rồi.
Một lần nữa.
Và một trong một hoàn cảnh không hay ho lắm là ta vẫn còn bị truy nã trên hành tinh này.
Ừ, cảm ơn đã cập nhật, Enoch.
Ông biết gì không?
Ông đã phản bội chúng tôi,
rồi lại cứu chúng tôi, và giờ thì khiến chúng tôi bị mắc kẹt.
Nếu tôi không hiểu chuyện,
thì tôi sẽ nói ông bị trục trặc rồi, nhưng tôi hiểu chuyện nên...
Tôi muốn về nhà...
Đường đi xuống dài như vậy mà chả ai nói chuyện cả.
Cô ấy đã ngồi lên mặt tôi, nhưng tôi vẫn thích cô ấy.
Nhốt máy tám chuyện này dưới phòng giam.
Hẹn gặp lại sau.
- Đừng để lửa lan ra đấy. - Không bao giờ.
Chàoooo!
Tôi đoán giờ mà ôm nhau thì hơi kì nhỉ.
Ừ.
Vậy, quý cô đây thì yêu anh chàng Coulson quá cố.
Còn ai khác có gì với anh ta không vậy?
Ừ, tôi... Ừm, hết chịu nổi rồi.
Cả cô ấy nữa hả? Vấn đề về cha?
Thấy chưa, tôi nói với anh rồi mà.
Gã này đúng là kẻ giả mạo. Không thể có chuyện hắn là Coulson thật đâu.
Ừ, cảm ơn Deke.
Dường như mọi người có rất nhiều cảm xúc quanh đây.
Vậy thì có lẽ đã đến lúc ông bắt đầu chia sẻ rồi.
Hỏi người này này. Cô ấy có thể đẩy nhanh tiến độ cho chúng ta.
Hắn nói hắn đã hơn 100 tuổi.
Hắn săn lùng sinh vật gọi là Shrike.
Kẻ tạo ra chúng đang tới. Trái Đất sẽ bị huỷ diệt.
- Có thể là do Sarge. Như vậy đã đủ chưa? - Ừ, có lẽ là đủ rồi.
Ông quên mất cái phần đâm những người bị Shrike nhập vào.
Chúng tôi đã thử tách một con khỏi vật chủ nhưng nó vẫn còn sống.
Nhập vào đặc vụ Keller.
Anh ấy đã không qua khỏi.
Có vẻ như cô đã rút con dao của tôi ra quá sớm.
Shrike cần có thời gian để chết. Đó là lỗi của cô.
Ông không quan tâm đến những cái chết mà mình gây ra.
- Có lẽ tôi nên dạy ông. - Từ từ thôi.
Tôi đoán anh là chỉ huy. Vậy nên thế này...
Anh phải thả tôi ra nếu không mọi người sẽ chết hết.
Đó là lời đe dọa sao?
- Chỉ là sự thật thôi. - Đã lưu ý.
Nhưng ông sẽ ở lại đây. Ông và tôi sẽ tìm hiểu nhau,
chỉ hai chúng ta thôi.
- Đưa ông ta đi. - Vâng thưa sếp.
Khi em bình tĩnh lại,
anh muốn em thử lại lần nữa với Jaco.
Có lẽ hắn sẽ bắt đầu khai khi giờ chúng ta đã bắt được sếp của hắn.
Vâng... thưa ngài.
Tôi rất tiếc khi nghe về chuyện của Keller.
Có vẻ như có nhiều chuyện xảy ra khi tôi đi vắng.
Daisy đã trở lại. Còn ai nữa không?
Ừm, Simmons vẫn đang ở ngoài đó, nhưng...
...cô ấy đã tìm thấy Fitz.
Làm tốt lắm.
Ta phải tiếp tục giả vờ là những người say mê cờ bạc cho tới khi lối ra an toàn.
Coi nào! Lấy phần thưởng đi. Đúng thế. Woohoo.
Tuyệt. Rất thuyết phục đấy, Jemma.
Nơi này chẳng còn thú vị khi không có... khói thuốc.
- Cái gì cơ? - Nó trông bẩn thỉu hơn những gì em nhớ.
Nhưng em cũng không nhớ được nhiều.
Theo kinh nghiệm của anh thì nơi này chỉ có một đặc sản duy nhất thôi...
- Rắc rối. - Những làn sóng của Euphoria.
Khoan, cái gì cơ? Sóng của cái gì? Nó nghĩa là sao chứ?
Có chuyện gì em chưa nói với anh sao?
Lối ra đã an toàn. Tới lúc di chuyển rồi.
Ngài Kitson đã hi vọng các người quay lại.
Ngài ấy sẽ rất vui khi gặp các ngươi.
Nhốt chúng lại.
Nghe có vẻ không tốt lắm.
Anh không thở như vậy khi họ bắt anh về.
Sự im lặng này của anh, nếu là để bảo vệ cho sếp mình,
thì anh không cần phải làm vậy nữa. Ông ta cũng bị bắt rồi.
Sarge đang ở đây?
Cuối cùng cũng chịu nói.
Các anh đều sẽ phải ở đây dài dài. Nói chuyện một chút cũng được mà.
- Cô cần phải thả anh ấy ra. - Để ông ta gây thêm nhiều đau khổ nữa à?
Nghe này, hành tinh của tôi cũng từng giống như của cô. Đẹp tuyệt vời.
Trăng nhỏ hơn, mặt trời to hơn.
Một nơi đáng sống trọn đời.
- Gia đình. - Một gia đình lớn, toàn con trai cả.
Chúng tôi có 8 anh em.
Thằng em út của tôi đó,
chúng tôi luôn ở bên nhau.
- Cậu ấy noi theo gương anh? - Không.
Tôi chỉ là thứ rác rưởi. Thằng bé mới đáng để tôi noi theo.
- Nhưng tôi đã huấn luyện cho nó. - Để làm gì, trở thành một chiến binh?
Một thợ làm bánh. Nghề gia truyền. Chăm chỉ và đầy mùi thơm.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Họ chết cả rồi.
Thành phân bón cả.
Ngoại trừ tôi. Nhờ ơn Sarge.
Hãy để chúng tôi cho anh loại thuốc gì đó để giúp anh thở.
Còn tùy.
- Cô có thả anh ấy ra không? - Chắc chắn là không.
Vậy thì tôi chẳng cần thứ gì từ các người cả.
Tuỳ anh thôi.
Tôi đã trải qua chuyện này rồi.
- Anh chưa sẵn sàng để nghe câu trả lời. - Cứ thử tôi đi.
Anh không còn thời gian rảnh nữa đâu.
Đây là một hành tinh nhỏ xinh đẹp. Sẽ thật tiếc nếu mất nó.
Sao chúng ta không bắt đầu bằng việc anh cho tôi biết tên thật của mình nhỉ?
- Anh có thể gọi tôi bằng bất cứ tên gì anh muốn. - Ừ hứ.
Tôi sẽ gọi anh là kẻ sát nhân. Anh bắn một đặc vụ của tôi.
- Cậu ta chỉ là một cậu nhóc. - Người đã ngáng đường tôi.
And I know that once you're on a planet, it doesn't survive.
I've seen the footage.
It doesn't have to come to that, but it will if you don't open that door.
You're talking about this Shrike creator that's coming.
- You told May it's a monster. - Yeah. Or to you, a god.
S.H.I.E.L.D.'s dealt with a lot of folks who thought they were gods.
- Just had egos. There's only one God. - Oh, I see.
This is that kind of planet.
Một Chúa kiểm soát mọi thứ. Vô song phải không?\
Để cho các ngưởi thấy trong người dễ chịu khi có chuyện xấu?
- Không đơn giản vậy. - Các người có hao huyền ra sao,
tôi cũng đã nhìn thấy chúa trời rồi.
Và tôi nghĩ chắc các người cũng sắp thấy rồi đấy.
Tin tôi đi, các người chưa sẵn sàng đâu.
Tôi sẵn sàng bảo vệ người của tôi trước bất kỳ thứ gì.
- Người của anh? - Ừ.
Họ cứ nhìn tôi.
- Anh sẽ muốn làm quen với việc đó. - Tại sao?
Bởi vì đến cuối ngày...
tôi sẽ là người cầm quyền.
Kiểm tra hộp chứa động cơ đi. Có thể sẽ gặp trục trặc đấy.
- Vâng thưa sếp. - Cám ơn.
- Chào cô. - Chào anh.
Chỉ muốn hỏi thăm thôi. Vụ kỳ cục với Coulson...
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Anh sao? Vết dao đâm sao rồi?? - À, tôi... ổn.
Hắn ta đâm trượt thôi...
Ừ.
Giày đẹp đấy. Năm vừa rồi chắc tiến bộ ghê. Trông đẹp dấy.
Ý tôi là... nó là đôi Jordan cổ năm 88. Chưa từng được dùng nên rất hiếm.
Chắc là hay, nhưng... Và Jordan...
... đùa hay sao? Quả là người tài.
Anh biết Jordan là ai, đúng không?
Có biết không sao? Ông ta đã thay đổi mọi thứ. Ông ta là người cách mạng.
Vì ông ta... phát minh ra giày,
Ừ.
Bởi vì các nhà phát minh...
Không biết do bẩm sinh hay dần dà trở thành, nhưng...
Thường là dân chúng chưa sẵn sàng cho những thứ đó.
Tôi có nói với phóng viên, đôi khi phải bước lên phía trước.
- Sao cơ? - À chắc cô không biết.
Tôi siêu giàu rồi.
Tiền thật hả?
- Ừ, tôi mở một công ty. - Làm lĩnh vực gì?
Anh phát minh ra lăn xịt khử mùi mới hay sao?
- Ừ. - Tốt.
Không, tôi mở một công ty công nghệ, ngốc ạ.
Cô đúng là nguồn cảm hứng lớn đấy.
Cô đã khuyến khích tôi ra ngoài...
và tìm hiểu thế giới ra sao.
Hoá ra thế giới chỉ là làm ra tiền mà thôi.
Và Deke tôi thì giỏi kiếm tiền.
Anh đang tự bốc đấy hả? Được thôi.
Này, quên tôi đi.
Tôi muốn nghe về chuyến ra ngoài vũ trụ của cô.
Cô và Fitz-Simmons lang thang ngoài vũ trụ cả một năm,
và hai ông bà vẫn ở trên đó, tốt thôi.
Anh đã được kể những gì?
Mack hơi kiệm lời kể chi tiết...
Làm trò giám đốc lắm mưu, nên...
Cho tôi hay đi.
Thì, nó là cả một câu chuyện dài.
nhưng điều quan trọng nhất là chúng tôi đã tìm thấy cậu ấy.
Chúng tôi tìm thấy Fitz nên...
Tìm thấy Fitz? Cô nói gì vậy?
Đây là đồ nghề từ xe của Sarge.
Ta phải gọi ông ta bằng cái tên khác thôi.
Anh ta không nói tên luôn hả?
Không. Ta cũng mù mịt trong vụ này rồi.
Trừ những con dao và cái máy dò này.
Nếu ta có thể bẻ khoá được thiết bị,
ta có thể tìm được Shrike và cứu vật chủ.
Sarge đã cho anh biết điều gì để giúp việc đó chưa?
Chưa.
Chỉ nói xâm lược rồi vòng vo quanh co thôi.
Thế thì anh cũng phải dở trò đi.
Tôi nghe đây.
Anh ta tò mò về Coulson.
Tôi không nghĩ anh ta biết nhiều hơn chúng ta
vì sao họ lại giống nhau.
Có lẽ anh có thể lợi dụng.
Sao anh không cho tôi biết?
- Cho tôi một phút. Sẵn lòng.
Fitz chết.
Ông tôi chết mà không ai thèm...
cho tôi biết một tiếng?
- Phức tạp lắm. - Ừ, không đùa.
Ngoài việc chuyện này hoàn toàn
chứng tỏ thuyết đa vũ trụ của tôi, vì tôi vẫn ở đây,
có một Fitz thứ hai?
Và... anh đã cử một đội đi tìm ông ấy,
và anh không thèm báo tôi biết?
Không phức tạp chút nào. Mà chán chết!
Đó là quyết định ngay lập tức.
Có lẽ anh không nên lãnh đạo vì đó là một quyết định tồi.
Có vẻ là cậu đã có ưu tiên khác
- ...ngoài việc là một phần trong đội. - Đội này sao?
Ý anh là đội tôi đã giúp đem về từ tương lai?
Ừ, cậu có giúp. Rồi rời đi.
Tôi sẽ sẵn lòng đi theo để tìm ông ấy.
Tôi tin cậu. Và nếu việc ở mặt trận này ổn thỏa...
cậu sẽ có cơ hội.
Bởi vì tôi sẽ cho hết nguồn lực mình có
để ra ngoài kia đưa họ trở về nhà.
Nhưng, cho tới lúc đó,
tôi cần một người đủ thông minh để thay thế họ.
Có lẽ cậu có thể sử dụng bộ óc lớn đó làm việc
và giúp bẻ khóa thứ này.
- Khoan, anh đang nịnh tôi sao? - Chính xác.
Thì...
có hiệu quả rồi đấy,
Jaco tội nghiệp.
Đau, nhưng đáng.
Giám đốc muốn gặp anh.
Hẳn là trông đồ thật lạ lắm...
khi biết mình chỉ là đồ giả.
Anh nghĩ cái này sẽ khiến tôi thấy thế nào?
Anh đang cố khiến mọi chuyện trở nên cá nhân sao?
Nếu muốn cá nhân thì đầu tiên anh phải là con người đã
nhưng tôi còn không biết anh là cái quái gì. Anh có biết không?
Khi tôi loại anh ra chắc sẽ đã lắm đây.
Người đàn ông này dạy tôi mọi thứ về SHIELD.
Phải làm việc đúng.
Phải cứu người, chứ không giết người.
Có những mạng sống đã bị cướp đi rồi. Không thể nào quay lại được nữa.
Đó là điểm khác biệt giữa anh và ông ấy.
Coulson coi trọng mạng sống.
Đặc biệt quan tâm đến những ai trung thành với ông ấy.
Tôi không nghĩ anh cũng vậy.
Bởi vì tôi biết anh bạn Jaco của anh không ổn.
Anh ta đang từ chối điều trị vì lòng trung thành sai hướng cho ông.
- Ý anh là gì? - Hợp tác với chúng tôi.
Có lẽ Jaco sẽ làm theo. Đồng ý trị bệnh.
Anh có thể giúp anh ta bằng cách giúp chúng tôi.
Jaco đã thấy nhiều điều.
Có lẽ đã đủ lắm rồi.
Tôi biết mà.
Chỉ là một mạng rẻ rúng thôi, đúng chứ?
Chẳng đáng gì so với anh.
Loại người nào mà dám trông giống ông ấy đến vậy chứ?
Lão Kitson này khoe mẽ ghê.
Chân dung tự họa chứ.
Đó là ông của ngài ấy.
Người nhà Kitson đầu tiên. Ông ấy là người vĩ đại.
Ôi, ông ta là thằng ba trợn.
Nhưng phải thế thì mới đạt được tham vọng.
Ông tôi đến hành tinh này chỉ với 20 nô lệ Yookali và một giấc mơ.
Xúc động ghê.
Ông ta đã xây dựng cơ sở đầu tiên trên hành tinh này bằng đôi tay trần của chúng.
Vài tấm lều làm sòng bạc,
một khu nhỏ làm lầu xanh,
và ông ta cứ thế xây mãi
để tôi, con cháu Kitson sau này, có thể có một đế chế.
Và mấy người khiến nó gặp nguy hiểm.
Sử dụng người máy để gian lận.
Đưa thợ săn tiền thưởng đến phá phách sòng bạc của ta.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà.
Chắc hẳn một linh hồn lương thiện như ngài sẽ hiểu cho chứ.
Một người rất tự hào về ngôi nhà của mình.
Lương thiện không nuôi được mấy bà vợ của ta.
Không. Ta là một con bạc.
Và ta cũng là người trừng phạt.
Được rồi, được rồi. Chỉ...
Không cần làm thế. Chúng tôi có thể làm việc mà.
- Tôi là một kĩ sư. - Phải. Hai chúng tôi đều biết tiếng ngoài hành tinh.
- Tôi là một nhà sinh vật học, một nhà hoá học... - Phải, và Enoch đây là một...
- máy tính siêu hiện đại. - Phải, vậy nên...
- Vậy nên chúng tôi có ích mà. - Phải.
Không cần giết chúng tôi đâu.
- Giết các người chính là ích lợi ta có từ các ngươi. - Thật hả?
Giết thằng người máy thì thật phí phạm. Hắn sẽ được chuyển tới lầu xanh.
Tôi không biết tôi đang có cảm xúc gì nữa.
Các người biết không?
Ta có một ý tưởng đặc biệt cho mấy người Trái Đất các ngươi.
Mong các ngươi không quá cần đầu mình.
Sau tất cả, đây không thể là cách chúng ta chết được.
Sẽ chẳng ai tin chuyện này cả.
Anh thì có đấy.
Nhà cái luôn thắng nhể?
Mọi người có sẵn sàng cho một trò chơi chết người...
...có từ những ngày đầu của Kitson không?
Ba người chơi trong cảnh ngàn cân treo sợi tóc...
Giờ, ai trong số họ đủ khoẻ để ngăn lưỡi đao rơi?
Lưỡi đao làm từ thép Veroovian... Kim loại đặc nhất vũ trụ.
Người không giữ nổi lưỡi dao, sẽ bị bay đầu.
Tiền đã được đặt! Hãy để cuộc vui bắt đầu!
Ai sẽ là người đầu tiên phải chết?
Tên lươn lẹo cố cướp đi cô gái được yêu quý nhất lầu xanh của ta?
Không bàn cãi.
Hay sẽ là một trong những tên người Trái Đất?
Tội phạm bị truy nã do có hành vi liên thiên hà bất chính?
Nếu thoát khỏi đây, tôi có thể cần một bạn đồng hành xinh đẹp đó.
Này! Này! Này! Thôi trò đó đi!
Fitz, đừng!
Fitz, đi.
- Tôi muốn mấy người Trái Đất. - Hả? Cô là ai?
Người của ông động đậy, lưỡi dao này vào thẳng, sang ngang đó.
Tiền cược đã được đặt. Cô không thể dừng trò chơi lại.
Tôi không bảo ông dừng trò chơi. Chỉ cần chọn kẻ thua thôi.
Ai cũng biết trò chơi của Kitson là gian lận.
Lời bịa đặt. Ông ta giúp xây nên...
Tôi biết ông có cái nút nhỏ trong tay.
Thôi được rồi.
Nhưng cô không thể mong tôi cứ thế đưa chúng cho cô được.
Đâu có đâu.
Tôi sẽ mua chúng.
- Tại sao? - Đó là việc của tôi.
Tôi nghĩ việc của ông là kiếm tiền.
Tôi sẽ hoàn trả đủ cho ông.
Được rồi. Được rồi.
Chết tiệt.
Lựa chọn hay lắm.
Những tên Trái Đấy đã sống sót trong một pha lật kèo.
Một minh chứng nữa rằng trong sòng bạc của ta, ai cũng có thể gặp may.
Mấy người có vẻ cần uống gì đó.
Tôi biết đầu cô đang quay mòng mòng.
Tôi ổn.
Ai cũng cảm thấy không chịu nổi, nhưng tôi... tôi biết Coulson có ý nghĩa như nào đối với cô...
Thật mà, tôi ổn. Chúng ta thấy đủ loại quái nhân rồi.
Ý tôi là, đến mức này rồi, chẳng gì có thể làm ta ngạc nhiên cả.
Hắn ta là một lá bài trùng. Cùng ADN với Coulson.
- Đó không phải là ông ấy. - Tôi biết.
Hơn nữa, tôi... tôi có chuyện khác để lo.
Ý tôi là, Fitz-Simmons.
Cô bạn à, trong lúc này cô cần để họ tự lo.
Simmons đã chọn điều đó hộ ta...
và thật lòng thì, tôi cần cô ở đây với tôi.
Hừm, ý tôi là, có vẻ anh có thể xử lý mọi thứ, Giám Đốc à.
Có lý do mọi người đều giơ tay khi tôi đề xuất bỏ phiếu chứ.
Phải, cảm ơn vì chuyện đó.
Nhưng, ừm...
mọi thứ thay đổi khi cô... khi cô thực sự điều hành mọi việc.
Coulson cũng gặp khó khăn đấy. Ông ấy chỉ...
Ông ấy chỉ rất giỏi giấu diếm thôi.
Cô thấy đấy, đó là lý do tôi cần cô bên tôi.
Ý tôi là, bên cạnh việc có thể rung nát đít ai đó.
-...cô luôn thẳng thắn. - Anh muốn thẳng thắn hả?
Yo-Yo là người thẳng thắn nhất tôi biết.
Ý tôi là, tôi thấy đủ thứ điền rồ ngoài không gian...
và tôi trở về với một thằng điên có bộ mặt của Coulson...
...nhưng thứ duy nhất tôi không tin là anh và Yo Yo vẫn đang chia tay.
Phải.
Chà...
Chà, cô không phải là người duy nhất có thể...
...tập trung vào từng việc một.
Cô biết đấy, giống như việc cô không muốn nghĩ về...
...vụ Sarge này, tôi không thích nghĩ về...
Nhưng hai người yêu nhau.
Này. Thì, tôi tìm được giải pháp cho cái máy định vị này, hiển nhiên rồi.
Tôi phân tích khoá mã ngoài hành tinh... Không dễ nha...
Và tôi tìm được cách bẻ khoá nó.
Điểm này là tôi, gã từ tương lai không thuộc về nơi này.
Nếu nhìn đây, thì có hai chấm nữa...
và có vẻ như chúng đang di chuyển về phía nhau.
Khi trên không, cô sẽ mang theo một phi công và tách ra trên một chiếc Quinjet.
Mỗi chúng ta bắt một con Shrike, sau đó tập trung trên chiếc Zephyr.
- Và là bắt, không phải giết, đúng không? - Đúng vậy.
Nghe này.
Chỉ vì trước đây không cứu được họ không có nghĩa giờ cũng không thể.
Đây là Zephyr One... Chúng tôi đang di chuyển tới mục tiêu.
Chúng tôi sẽ thông báo khi bắt được lũ chim.
Chúng tôi phát hiện được hai sinh vật đó.
Giám Đốc bảo tôi tới để đến xem...
Đây là Đặc Vụ Khan. Chúng ta cần một đội y tế.
Gã to con không thở nữa rồi.
Ừm.
Huỷ đội y tế đi! Tôi cần một đội giải cứu! Aah!
Gã này thở rồi, nhưng hắn đang thở ra lửa!
- Cái gì cơ? - Lửa! Hắn đang thở ra lửa!
Ở im vị trí, Đặc Vụ Khan. Sắp tới rồi.
Hãy sẵn sàng, tiến vào bằng vũ lực đây.
- Xin phép được phá cửa. - Cho phép.
Jaco?
Thật vui là tôi có thể giúp.
Tôi đoán ta biết sao hắn không muốn được giúp rồi. Hắn không có bị ốm.
- Hắn đang biến thành rồng. - Phải.
Và tấm vé cho Sarge rời khỏi đây.
Đặc vụ Rodriguez đang tới trên chiếc Quinjet.
- Cô ta cũng bắt được người rồi. - Tốt.
Khởi hành sau năm phút nữa.
Vì sự hào phóng của cô.
Và vì việc cô đã mua tôi ra nữa.
Và tên cô là?
Izel.
Thực tế là, tôi có thể lấy hay để lại gã người máy,...
nhưng phi hành đoàn mới của tôi muốn ông và ông thì rẻ. Không có ý gì đâu.
Hơi đau chút xíu thôi.
Dù gì thì một ly Baracoolada lạnh rất hợp với hương vị tự do
Phi hành đoàn mới? Ý cô là chúng tôi.
Ước gì tôi có thể nói là tôi cứu hai người vì tôi tử tế
nhưng tôi không đến Kitson vì lẽ phải.
Tôi tới để thuê những ai không còn gì để mất.
Ồ, tôi không chắc điều đó mô tả tôi và Fitz đâu.
Hai người đều bị truy nã.
Phải, không vì bất cứ tội nào hợp lý cả.
- Fitz và tôi chỉ là nhà khoa học thôi. - Thế còn tốt hơn nữa.
Tôi không cần chiến binh. Tôi lo được khoản đó.
Kiến thức của mấy người sẽ rất phù hợp cho những thứ tôi đang cần tìm.
- Và đó là gì? - Những báu vật vô giá bị cướp khỏi tay tôi.
Và tôi biết chúng đang ở hành tinh nào.
Bất cứ hành tinh nào cô sắp đến, nó cũng có thể sẽ xa lạ với Fitz và tôi.
Kiến thức của chúng tôi chủ yếu là về Trái Đất.
Anh nghĩ tôi cứu được hai mạng người Trái Đất chỉ vì may mắn thôi ư?
Ý cô là...
- Cô sẽ đến Trái Đất ư? - Chúng ta sẽ đến Trái Đất.
Tươi rồi. Được luôn. Nhẽ ra cô nên nói ngay từ đầu.
Ồ, có một vấn đề. Tôi không có tàu.
Nó đã nổ tung cùng với phi hành đoàn cuối cùng của tôi. Tôi chỉ cứu được động cơ nhảy.
Chúng tôi biết một con tàu.
Anh vẫn nghĩ rằng tôi sẽ đưa nó cho anh ư?
Hẳn phải bị bỏ đói lâu ngày rồi ấy nhỉ.
Ông đã chia sẻ đôi điều với đặc vụ May.
Sao không tiếp tục cuộc trò chuyện đó với tôi nhỉ?
Tôi đã cố gắng chiêu mộ cô ấy. Anh muốn đi cùng không?
Không cần. Tôi ổn.
Không sao. Như tôi nói,
tôi sẽ không ở đây lâu nữa đâu.
Được thôi. Được thôi.
Vậy ông nghĩ sẽ thoát ra như thế nào?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi. Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
Ý ông là, kiểu như, cánh cửa kia có thể nổ tung sao?
Ờ, chúng tôi đã kìm hãm ngọn lửa của Jaco rồi. Anh ta giờ đang ngủ.
Nhưng ông có thể muốn làm quen với phòng giam này đấy bởi ông sẽ phải ở đây lâu, ông bạn ạ.
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ gọi đây là nhà
- hay gọi anh là bạn. - Ồ, thất vọng quá nhỉ.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể lên kế hoạch cho một chuyến câu cá cùng nhau.
Chà...
À, chúng tôi...
Chúng tôi đã khởi động lại thiết bị theo dõi của ông.
Chúng tôi tóm được hai cá thể Shrike đang tìm đến nhau.
Đồng đội của tôi đã tóm gọn chúng, nên...
có vẻ như cuối cùng chúng tôi cũng cứu được vài mạng.
Chà, bắt hai con cùng lúc sao?
Có vẻ như anh đã thông minh hơn tôi rồi đấy.
Trụ sở, đây là Zephyr One. Chúng tôi đã gom bắt được bọn Shrike.
Cả hai đều ổn và bị nhốt. Chuẩn bị trở về.
Biên dịch: Đinh Vương, Trung Già, C.E.T, Beast1996
Biên dịch: Julie Allen
Đặc vụ Rodriguez.
- Chúng đang làm gì vậy? - Tôi không biết.
Đóng cửa lại.
May, hai tên này bắt đầu run rẩy và la hét
ngay lúc chúng tôi cho nhốt chúng chung.
Hiểu rồi. Tôi sẽ liên lạc với trụ sở.
Kiểm tra xem, có vẻ như những gì chúng làm,
là một phản ứng khi hai cá thể đặt cạnh nhau.
Được rồi, xem liệu cô có thể chúng dịu lại không,
nhưng cứ giữ chúng trong phòng cách ly.
Đã rõ.
- Hắn biết. - Ý anh là gì?
Cách Sarge phản ứng khi tôi nói với hắn rằng ta bắt được hai cá thể Shrike.
Hắn biết điều gì đó sẽ xảy ra.
Ta phải đưa hắn vào đây à?
Chắc là vậy...
Hai tên Shrike mà mấy người tự hào bắt được,
chúng khiến anh lo sợ à?
- Các đặc vụ của tôi đang gặp nguy hiểm. - Vậy là đúng rồi.
Hãy quen với lo lắng đi. Còn nhiều thứ hơn sắp xảy ra đấy.
- Chúng sắp sửa làm gì? - Giết hết tất cả những người trên tàu bay.
Nói cho tôi biết làm thế nào để ngăn chặn điều đó xảy ra.
Tôi đã chỉ cho anh rồi. Anh xiên một con dao vào chúng,
nhưng giờ đã quá muộn rồi, vì anh muốn cứu sống vài mạng.
Bắn cho đến khi chúng dừng lại.
Bắn đi.
Một đặc vụ hy sinh. Và chúng tôi mất vật chủ rồi.
Đã rõ.
Cho dù chúng trở thành thứ gì, chỉ giữ chúng một chút nữa thôi.
Chúng muốn ra ngoài. Chúng tôi có nên loại bỏ phòng cách ly không?
Anh sẽ không muốn làm thế đâu.
Chúng ăn sinh mạng.
Thả chúng xuống chỉ giúp chúng có nhiều con mồi hơn mà thôi.
Bác bỏ. Không được thả xuống.
Chúng tôi nên làm gì đây?
Tôi đoán đây là lúc tôi được đưa ra các yêu sách của mình nhỉ.
May! Không đời nào thứ đó giữ được nữa đâu.
Và nếu nó thoát ra, chúng ta sẽ mất cả phi cơ.
Kiểm soát, anh có gì cho chúng tôi không?
Chúng đang phá hủy phòng cách ly.
- Kiểm soát! - Ông muốn gì?
Đồng đội và xe tải của tôi.
Rồi tôi sẽ cho anh thông tin có thể lẽ được hành tinh này.
- Có lẽ? - Phụ thuộc vào tình hình trên đó.
Đây.
Cứ đứng sau tôi.
May, nếu trụ sở có giải pháp, nói ngay còn kịp.
Kiểm soát, Yo-Yo đang ở đó. Cho chúng tôi biết phải làm gì.
Thỏa thuận! Xe và đồng đội của ông. Giờ chúng tôi phải làm gì?
Lạnh. Thứ đó không thể chịu được chúng.
May, bay lên cao đi. Cái lạnh sẽ giết chúng.
- Các cô đạt độ cao bao nhiêu rồi? - Chúng tôi đã đủ cao rồi.
Yo-Yo, chúng ta sẽ đóng băng chúng.
Tôi cần giải phóng áp lực và mở cửa máy bay.
Ra khỏi đó ngay.
Quá trễ rồi! Lấy mặt nạ khí đi!
Bám chắc!
Yo-Yo? Cô nghe rõ không?
Yo-Yo!
Chúng tôi ổn.
Zephyr an toàn rồi. Chúng tôi đang trở về nhà.
Rõ rồi. Gặp lại các cô sau.
Đừng thoải mái quá.
Ngoài kia còn rất nhiều, từ nơi chúng đến.
Và kẻ tạo ra chúng cũng đang đến.
Chúng ta làm gì tiếp theo đây?
Bảo rồi.
Tiếp nhiên liệu cho các động cơ thủy lực.
Và đừng quên niêm phong các bình dự trữ.
Ôi không. Lại nữa rồi.
Chúng tôi đã giúp mấy người tìm lại bạn mình. Các người còn muốn gì nữa?
- Con tàu này giờ là của chúng tôi... - Chúng tôi đến lấy lại con tàu...
- Anh xin lỗi. - Không, anh nói đi.
- Không, em nói trước đi. - Không sao mà.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Được rồi. Chúng tôi... Chúng tôi đến lấy lại con tàu.
Ngay bây giờ.
Xem này, tôi không cần thêm cái xương gãy nào đâu.
- Nên nếu mấy người muốn con tàu... - Đúng thế.
Và cả phi hành đoàn. Một chuyến đi đến Trái Đất.
Con tàu cổ lỗ này sẽ không giúp mấy người đi xa thế đâu. Và chúng tôi đang bận nữa.
Tôi có động cơ sẽ giúp ta đến đó.
Và tôi nghĩ tôi đủ khả năng thanh toán để giúp anh có chút thời gian rảnh rỗi.
Chắc rồi. Chúng ta sẽ đến Trái Đất.
Khoản thanh toán này hơi lãng phí nhỉ.
Chuẩn bị động cơ đi. Ta sẽ chuẩn bị khởi hành.
Về nhà rồi.
Này! Enoch.
Anh đi đâu thế?
Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Trái Đất đã được cứu,
và anh đã được đảm bảo một chuyến đi về nhà.
Tôi có một nhiệm vụ khác...
tìm một mái nhà cho đồng bào tôi.
Đợi đã nào.
Anh định đi mà không nói lời tạm biệt sao?
Con người các anh thường nói.
"Tạm biệt lũ khốn."
Tôi nghĩ tôi sẽ tha cho anh khoản đấy.
Cám ơn vì mọi thứ, Enoch.
Cám ơn, Enoch.
Mặc dù anh đã hoàn toàn phá hỏng cuộc sống của tôi.
Không có chi.
Đừng ngại gọi tôi nhé.
Một trong những cách biểu lộ khác của mấy người.
Cái này giúp liên lạc với anh à?
Đúng thế, nhưng chỉ sử dụng khi cần thiết,
vì tôi sẽ không nhớ anh rất nhiều đâu, Leopold Fitz.
Tôi đang phỉnh đấy.